GP-CNPq-UFC Tradução e Recepção dos Clássicos

O GP “Tradução e Recepção dos Clássicos”, que conta com participantes de várias instituições do país, harmoniza ações desenvolvidas na instituição que o sedia tanto no nível da graduação, dentro do Curso de Letras Clássicas; quanto no da Extensão, por meio do Núcleo de Cultura Clássica; e no da pós-graduação, por meio do mestrado em Estudos da Tradução (POET).

A abordagem do Grupo de Pesquisa ao problema da tradução e recepção dos clássicos é naturalmente interdisciplinar e corta transversalmente diversas línguas e culturas, o que a coloca em sintonia com o fato de o GP desenvolver suas atividades no âmbito da POET e enquanto abrigado dentro do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC, composto pelas unidades curriculares de Alemão, Espanhol, Francês, Inglês, Italiano e Letras Clássicas (Grego, Latim e Sânscrito), todas representadas na POET.

Dessa feita, o Grupo nasceu com uma clara tendência em privilegiar a diversidade linguística e cultural, a fim de melhor contemplar os vários interesses de seus pesquisadores e, além disso, de propiciar um diálogo de diferentes culturas com a Antiguidade Clássica.

Muito embora o grupo de pesquisa seja recente, já produziu resultados importantes, inclusive com participação de seus parceiros interinstitucionais, como a Universidade de São Paulo e a Casa Guilherme de Almeida, com o evento “Jornada Fórmula e Verso: Formas contemporâneas da poesia homérica”, em 2015; o “I Colóquio Poesia e Tradução” (UFC/ CGA), do mesmo ano, que obteve financiamento da CAPES e da FUNCAP, e cujos resultados serão publicados na forma de um volume em 2016. Nesse mesmo ano, os membros do GP e da POET participaram, a convite da Casa Guilherme de Almeida, do II Encontro “Tradução dos Clássicos no Brasil: Recitação & Performance". E, em junho de 2016 foi realizado, também em parceria com a Casa Guilherme de Almeida, do evento "Os trânsitos do teatro: Colóquio sobre tradução interlingual e intersemiótica de literatura dramática".

Em agosto de 2016, o Grupo de Pesquisa recebeu financiamento da CAPES via PROAP para a realização do "I Colóquio Pervivência Clássica: Interfaces entre tradução e recepção dos clássicos greco-latinos". O evento contou com pesquisadores importantes do Brasil e do Exterior. Um livro com as palestras e pesquisas dos participantes está previsto para ser lançado ainda em 2017. A programação completa do evento pode ser encontrada aqui. E os vídeos com a gravação completa do evento em HD e som de alta qualidade pode ser encontrada aqui.